1
00:01:00,267 --> 00:01:01,544
അച്ഛൻ: വരൂ സുഹൃത്തേ.

2
00:01:22,082 --> 00:01:23,911
[അച്ഛൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

3
00:01:38,236 --> 00:01:39,823
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

4
00:01:54,321 --> 00:01:55,632
അച്ഛൻ: എല്ല.

5
00:01:56,840 --> 00:01:58,635
എനിക്ക് നീ ഉണരണം.

6
00:02:01,673 --> 00:02:04,607
എല്ല, വരൂ,
എനിക്കിപ്പോൾ നീ ഉണരണം.

7
00:02:04,745 --> 00:02:06,022
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എന്തുകൊണ്ട്?

8
00:02:06,850 --> 00:02:08,956
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുകയാണ്.

9
00:02:09,094 --> 00:02:10,337
എത്രയാണ് സമയം?

10
00:02:10,475 --> 00:02:12,477
ഇത് നേരത്തെയാണ്, ദുർഗന്ധം.

11
00:02:12,615 --> 00:02:14,168
ചാർളി സുഖമാണോ?

12
00:02:15,169 --> 00:02:16,377
അതെ.

13
00:02:16,515 --> 00:02:18,655
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
അവൻ ഇതിനകം കാറിലുണ്ട്.

14
00:02:21,486 --> 00:02:23,143
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

15
00:02:27,940 --> 00:02:29,390
എനിക്ക് നീ ഒന്ന് ആലോചിക്കണം...

16
00:02:30,184 --> 00:02:32,738
ചില കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

17
00:02:42,886 --> 00:02:44,164
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ധരിക്കണോ?

18
00:02:46,718 --> 00:02:47,684
[എല്ല പിറുപിറുക്കുന്നു]

19
00:02:47,822 --> 00:02:49,721
ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ.

20
00:02:49,859 --> 00:02:51,895
ദയവായി,
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

21
00:02:52,033 --> 00:02:53,656
ചാർളി ഇതിനകം കാറിലുണ്ട്.

22
00:02:55,071 --> 00:02:57,556
ഇത് നേരത്തെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ,
പക്ഷേ നമുക്ക് പോകണം.

23
00:03:01,422 --> 00:03:03,079
[അച്ഛൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

24
00:03:03,217 --> 00:03:06,013
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

25
00:03:07,877 --> 00:03:09,016
പ്രിയേ...

26
00:03:09,913 --> 00:03:11,777
തീ ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കുക
വീട്ടിൽ

27
00:03:11,915 --> 00:03:14,435
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

28
00:03:14,573 --> 00:03:16,057
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂടെ കൊണ്ടുപോകുക?

29
00:03:21,442 --> 00:03:22,857
അമ്മയുടെ ഒരു ചിത്രം.

30
00:03:23,651 --> 00:03:25,239
ശരി.

31
00:03:25,377 --> 00:03:26,482
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

32
00:03:26,620 --> 00:03:28,484
- എൻ്റെ ഡിഎസ്.
- ഇത് എവിടെയാണ്?

33
00:03:28,622 --> 00:03:30,934
- ഇത് ഭിത്തിയിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അതെ.

34
00:03:33,558 --> 00:03:34,800
വസ്ത്രം ധരിച്ച് വേഗം വരൂ.

35
00:03:59,031 --> 00:04:01,137
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

36
00:04:01,275 --> 00:04:03,588
ഞാൻ പിടിക്കും
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടി.

37
00:04:03,726 --> 00:04:05,762
റെക്സിനെ കിട്ടുമോ
അവനെ കാറിൽ കയറ്റിയോ?

38
00:04:06,591 --> 00:04:08,144
- [റെക്സ് കുരയ്ക്കുന്നു]
- ശരി.

39
00:04:11,768 --> 00:04:13,183
- റെക്സ്.
- [റെക്സ് കുരയ്ക്കുന്നു]

40
00:04:13,322 --> 00:04:14,771
റെക്സ്, ഇവിടെ വരൂ.

41
00:04:14,909 --> 00:04:16,256
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

42
00:04:17,636 --> 00:04:19,086
ഇവിടെ വരിക.

43
00:04:20,743 --> 00:04:22,089
വരിക.

44
00:04:23,780 --> 00:04:25,092
ഇവിടെ.

45
00:04:25,230 --> 00:04:26,576
ദൈവമേ.

46
00:04:31,063 --> 00:04:32,168
ശരി.

47
00:04:47,804 --> 00:04:50,393
ഡാഡി: ബെക്കി, കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

48
00:04:52,671 --> 00:04:54,294
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്...

49
00:04:54,846 --> 00:04:56,675
നമുക്ക് ശ്രമിക്കണം...

50
00:04:57,676 --> 00:04:59,678
നമ്മൾ കിഴക്കോട്ട് പോയാൽ മതി...

51
00:05:05,374 --> 00:05:06,651
അച്ഛനോ?

52
00:05:08,308 --> 00:05:09,723
ഹേയ്, ദുർഗന്ധം.

53
00:05:11,483 --> 00:05:14,175
എല്ല:
പുറത്ത് ഷെരീഫ് ലേഡിയുണ്ട്.

54
00:05:18,835 --> 00:05:21,217
ഓ, ശരി.

55
00:05:57,253 --> 00:05:59,255
- ഷെരീഫ്: സുപ്രഭാതം.
- ഹായ്.

56
00:05:59,738 --> 00:06:01,361
എല്ല, ദയവായി കാറിൽ കയറുക.

57
00:06:02,672 --> 00:06:03,949
സർ?

58
00:06:05,813 --> 00:06:07,746
സാർ ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ?

59
00:06:11,647 --> 00:06:14,132
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

60
00:06:31,839 --> 00:06:33,496
ഷെരീഫ്: ...ഉടമയ്ക്ക്
വസ്തുവിൻ്റെ.

61
00:06:37,811 --> 00:06:39,882
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ...

62
00:06:41,366 --> 00:06:43,368
ഒരു മര്യാദയായി.

63
00:06:43,506 --> 00:06:44,749
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

64
00:06:47,130 --> 00:06:48,891
അച്ഛൻ:
എനിക്ക് പറ്റുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പിടിച്ചു.

65
00:06:51,376 --> 00:06:52,412
നമുക്ക് പോകാമോ?

66
00:06:57,278 --> 00:06:58,418
നന്ദി.

67
00:07:09,774 --> 00:07:11,431
അത് ഗ്ലൗ ബോക്സിൽ ഇടുക.

68
00:07:13,950 --> 00:07:15,262
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

69
00:07:16,470 --> 00:07:18,541
[എഞ്ചിൻ ക്രാങ്കുകൾ]

70
00:07:20,750 --> 00:07:21,993
[അച്ഛൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

71
00:07:22,787 --> 00:07:24,133
വരൂ.

72
00:07:36,628 --> 00:07:39,459
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

73
00:07:50,608 --> 00:07:51,850
എല്ല, കയറൂ.

74
00:07:57,822 --> 00:08:00,376
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റാളുകൾ]

75
00:08:05,692 --> 00:08:07,038
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

76
00:08:10,766 --> 00:08:12,043
[അച്ഛൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

77
00:08:16,530 --> 00:08:18,152
[എല്ല പിറുപിറുക്കുന്നു]

78
00:09:19,351 --> 00:09:22,320
- ഡാഡി: നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
- എല്ല: ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

79
00:10:00,807 --> 00:10:04,949
ചാർളി: റെക്സ്, എന്താണെന്ന് അറിയൂ
ഇത്? ഒരു വണ്ടി.

80
00:10:06,640 --> 00:10:08,642
ഒരു ബോട്ട്.

81
00:10:08,780 --> 00:10:11,334
ഒരു ബസ്.

82
00:10:11,472 --> 00:10:12,784
ഒരു കാർ.

83
00:10:12,922 --> 00:10:14,475
ഒരു ട്രക്ക്.

84
00:10:21,413 --> 00:10:23,623
എല്ല, അവൻ വീണ്ടും പുസ്തകം നക്കി.

85
00:10:23,761 --> 00:10:24,969
എല്ല: Ewww.

86
00:10:39,190 --> 00:10:42,124
വാഗൺ, സ്ലെഡ്, ബോട്ട്,

87
00:10:42,262 --> 00:10:46,335
ബസ്, കാർ, ട്രക്ക്,

88
00:10:46,473 --> 00:10:49,372
ട്രെയിൻ, വിമാനം.

89
00:11:00,211 --> 00:11:01,695
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

90
00:11:01,833 --> 00:11:04,387
അച്ഛൻ: ഓ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, വിശക്കുന്നു.

91
00:11:05,665 --> 00:11:09,530
ശരി, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ ലഘുഭക്ഷണം
ഒരു പാനീയവും.

92
00:11:14,294 --> 00:11:16,261
ഞാൻ ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കും.

93
00:11:16,399 --> 00:11:18,229
ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

94
00:11:20,334 --> 00:11:22,060
എനിക്ക് സോർ പാച്ച് കുട്ടികളെ ലഭിക്കുമോ?

95
00:11:22,198 --> 00:11:24,580
കിട്ടിയാലോ
തിളങ്ങുന്ന സ്ട്രോബെറി?

96
00:11:24,718 --> 00:11:25,892
അവർ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

97
00:11:26,030 --> 00:11:27,583
ഞാൻ കലോറി നോക്കട്ടെ.

98
00:11:28,342 --> 00:11:30,793
160 കലോറി.

99
00:11:30,931 --> 00:11:34,624
എല്ല: നോക്കൂ, ഇത് 70 കലോറിയാണ്
സോർ പാച്ച് കുട്ടികളേക്കാൾ കുറവാണ്.

100
00:11:34,763 --> 00:11:36,040
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

101
00:11:36,178 --> 00:11:38,490
ഇതാണു നല്ലത്
കാരണം അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

102
00:11:39,457 --> 00:11:40,838
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടുമോ?

103
00:11:40,976 --> 00:11:42,287
ചാർളി.

104
00:11:43,323 --> 00:11:45,705
[നാടൻ സംഗീതം
റേഡിയോ പ്ലേയിൽ]

105
00:11:47,223 --> 00:11:49,467
- ഗുമസ്തൻ: ഇതായിരിക്കുമോ?
- അച്ഛൻ: അതെ.

106
00:11:51,918 --> 00:11:53,574
$6.82 ലേക്ക് വരുന്നു.

107
00:11:54,334 --> 00:11:56,785
എത്ര ദൂരമുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്നുള്ള ഉപ്പ് ഫ്ലാറ്റുകൾ?

108
00:11:56,923 --> 00:11:58,131
ക്ലർക്ക്: മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

109
00:11:59,408 --> 00:12:01,168
അച്ഛൻ: ഇത് എത്രയാണ്?

110
00:12:04,275 --> 00:12:05,483
ക്ലർക്ക്: $4.99.

111
00:12:07,899 --> 00:12:10,695
$17.47 ലേക്ക് വരുന്നു.

112
00:12:11,454 --> 00:12:13,111
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അവർ $4.99 ആയിരുന്നു.

113
00:12:13,802 --> 00:12:15,113
ഗുമസ്തൻ: ഞാൻ ഓരോന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

114
00:12:18,047 --> 00:12:19,462
ഒരെണ്ണം എടുത്താൽ മതി.

115
00:12:21,223 --> 00:12:24,122
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഇത് കിട്ടുമോ?

116
00:12:24,260 --> 00:12:26,193
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിനക്കൊരു പട്ടം കിട്ടി.

117
00:12:36,065 --> 00:12:37,826
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

118
00:12:37,964 --> 00:12:39,689
- ചാർളി: അച്ഛാ, ഇവ നോക്കൂ.
- വരൂ, ചാർളി.

119
00:12:39,828 --> 00:12:41,450
ചാർളി: നിനക്ക് കഴിയുമോ
ഇത് നോക്കണോ? നോക്കൂ.

120
00:12:41,588 --> 00:12:43,245
അച്ഛൻ: അത് കൊള്ളാം, നമുക്ക് പോകാം.

121
00:12:50,390 --> 00:12:52,254
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞോ?

122
00:12:54,083 --> 00:12:55,567
അതെ, ഒരു യാത്രയിൽ.

123
00:12:59,157 --> 00:13:01,263
ഒരു പുസ്തകം വായിക്കണോ, റെക്സ്?

124
00:13:02,954 --> 00:13:04,507
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

125
00:13:04,645 --> 00:13:07,648
നിങ്ങൾ നടപ്പാത നക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

126
00:13:23,526 --> 00:13:25,805
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഡിസ്നിലാൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

127
00:13:31,051 --> 00:13:32,673
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

128
00:13:45,341 --> 00:13:46,584
അച്ഛൻ: എന്താ?

129
00:13:47,412 --> 00:13:49,483
- എം.എം.
- [ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]

130
00:13:49,621 --> 00:13:52,141
ഓ, അവർക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

131
00:13:52,279 --> 00:13:53,902
ഓ, അത് മണക്കുന്നു
അതിലും നല്ലത്.

132
00:13:54,040 --> 00:13:57,422
["നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു"
കെവിൻ മോർബി കളിക്കുന്നത്]

133
00:14:06,984 --> 00:14:09,883
♪ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♪

134
00:14:12,990 --> 00:14:15,578
♪ നദീതീരത്ത് നിന്ന് ♪

135
00:14:16,959 --> 00:14:20,100
ചാർളി: നിനക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ അച്ഛാ?
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

136
00:14:20,238 --> 00:14:21,826
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഹൃത്തേ.

137
00:14:22,792 --> 00:14:23,828
ഞാൻ ഒന്ന് എടുത്തോളാം.

138
00:14:23,966 --> 00:14:25,865
♪ ഞാൻ വരും ♪

139
00:14:29,144 --> 00:14:31,767
♪ വായു കറുത്തിരിക്കുമ്പോൾ ♪

140
00:14:40,189 --> 00:14:43,606
♪ എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും നുണയാണ്

141
00:14:45,332 --> 00:14:47,127
♪ ഫാക്ടറി തറയിൽ ♪

142
00:14:47,265 --> 00:14:49,819
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

143
00:14:50,648 --> 00:14:52,201
അച്ഛൻ: നിനക്ക് ഐസ് ക്രീം വേണോ?

144
00:14:52,339 --> 00:14:53,996
- ചാർലി: ഞാൻ എപ്പോഴും
ഐസ് ക്രീം വേണം.
- അച്ഛൻ: അതെ?

145
00:14:54,134 --> 00:14:55,480
ചാർളി: എനിക്ക് എപ്പോഴും വേണം
ഐസ് ക്രീം. ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

146
00:14:55,618 --> 00:14:57,448
♪ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♪

147
00:14:57,586 --> 00:14:59,899
♪ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♪

148
00:15:01,555 --> 00:15:03,212
♪ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♪

149
00:15:03,350 --> 00:15:05,905
♪ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♪

150
00:15:18,779 --> 00:15:20,989
ടോമി ജെയിംസിൻ്റെ "മോണി മണി"
ഷോണ്ടെൽസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

151
00:15:21,127 --> 00:15:22,335
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]

152
00:15:22,473 --> 00:15:23,923
ചാർളി: ഇത് അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

153
00:15:25,614 --> 00:15:29,790
♪ ഇതാ അവൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു, പറയൂ,
മോനി, മോനി ♪

154
00:15:32,897 --> 00:15:36,280
♪ ശരി, അവരെ വെടിവയ്ക്കുക,
തിരിഞ്ഞു വരൂ, മോനേ ♪

155
00:15:36,418 --> 00:15:37,833
അച്ഛാ, നോക്കൂ.

156
00:15:39,939 --> 00:15:44,598
♪ ഹേയ്, അവൾ എനിക്ക് സ്നേഹം നൽകുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു ♪

157
00:15:47,015 --> 00:15:51,502
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു, തിരിയുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ♪

158
00:15:52,952 --> 00:15:54,332
♪ ഞാൻ പറയുന്നു, അതെ ♪

159
00:15:54,470 --> 00:15:55,713
♪ അതെ, അതെ

160
00:15:55,851 --> 00:15:59,889
♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ

161
00:16:07,518 --> 00:16:10,314
♪ അവൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു, പറയൂ,
വരൂ, മോനേ ♪

162
00:16:10,452 --> 00:16:12,040
♪ വരൂ, മോനേ ♪

163
00:16:12,178 --> 00:16:15,526
♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ

164
00:16:15,664 --> 00:16:18,701
♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ

165
00:16:18,839 --> 00:16:24,535
♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ല സുഖം നൽകുന്നു ♪

166
00:16:25,018 --> 00:16:28,228
♪ അതെ, അതെ, നല്ലത് ♪

167
00:16:28,366 --> 00:16:30,230
♪ വരൂ ♪

168
00:16:30,368 --> 00:16:32,232
♪ വളരെ നല്ലത് ♪

169
00:16:32,370 --> 00:16:33,578
♪ ശരി ♪

170
00:16:33,716 --> 00:16:37,997
♪ ഞാൻ പറയുന്നു അതെ, അതെ,
അതെ, അതെ ♪

171
00:16:38,135 --> 00:16:40,723
♪ അതെ, അതെ, അതെ

172
00:16:50,561 --> 00:16:53,253
ചാർളി:
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു?

173
00:16:53,391 --> 00:16:54,841
വേഗത പരിധി.

174
00:16:57,913 --> 00:17:01,882
ചാർലി: റെക്സ്, കൂടെ വീണു
അവൻ്റെ മുഖം...

175
00:17:02,021 --> 00:17:03,436
അച്ഛൻ: ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

176
00:17:03,574 --> 00:17:04,920
മനസ്സിലായോ?

177
00:17:06,611 --> 00:17:10,512
- ചാർളി: അച്ഛാ, ഇത് എവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- അച്ഛൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

178
00:17:10,650 --> 00:17:14,723
- ചാർലി: ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?
- ഡാഡി: ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നമ്മുടെ വയറ്റിൽ കുറച്ച് ഭക്ഷണം.

179
00:17:14,861 --> 00:17:16,656
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

180
00:17:26,045 --> 00:17:27,805
ചാർളി: വരൂ,
എല്-എ-മണം-എ.

181
00:17:30,463 --> 00:17:32,844
[കുഞ്ഞിൻ്റെ തേങ്ങൽ]

182
00:17:34,605 --> 00:17:36,883
- അച്ഛൻ: വരൂ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- ചാർളി: ശരി.

183
00:17:39,265 --> 00:17:42,406
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിച്ചു.
- റേസർ എക്സ്.

184
00:17:43,786 --> 00:17:46,065
അച്ഛാ, ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് നമുക്ക് കളിക്കാമോ?

185
00:17:47,687 --> 00:17:48,964
അച്ഛൻ: നമുക്ക് കാണാം.

186
00:17:52,209 --> 00:17:53,520
റെക്സ്.

187
00:17:59,250 --> 00:18:02,564
അച്ഛാ, നായ്ക്കൾ പാടില്ല
ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

188
00:18:03,496 --> 00:18:05,429
നായ്ക്കളുടെ ഭക്ഷണം ഇറച്ചി കൊണ്ടാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

189
00:18:06,395 --> 00:18:09,985
ഇത് മാംസമാണ്. ഏക
ഈ മാംസം എന്നതാണ് വ്യത്യാസം
യഥാർത്ഥത്തിൽ പുതിയതാണ്,

190
00:18:10,123 --> 00:18:12,608
നായ്ക്കളുടെ ഭക്ഷണവും
ആ തരം മാംസമാണ്

191
00:18:12,746 --> 00:18:15,646
നിങ്ങൾ കഴിക്കില്ല,
മൂക്കും വാലും പോലെ.

192
00:18:15,784 --> 00:18:17,337
പശുവിൻ്റെ ബത്തുകൾ.

193
00:18:17,475 --> 00:18:19,098
ഇടുക
ഈ ചെറിയ ചെറിയ കഷണങ്ങളിൽ.

194
00:18:19,236 --> 00:18:20,616
ഇത് 20 രൂപ പോലെയാണ്, എല്ല.

195
00:18:20,754 --> 00:18:22,031
അച്ഛൻ: ഇതുതന്നെയാണ് കാര്യം.

196
00:18:22,170 --> 00:18:24,103
- എന്നാൽ നല്ലത്.
- എന്നാൽ നല്ലത്, ശരിയാണ്.

197
00:18:24,241 --> 00:18:25,518
കണ്ടോ? ചാർളിക്ക് അറിയാം.

198
00:18:25,656 --> 00:18:27,761
- അച്ഛൻ.
- മതി, എല്ല.

199
00:18:28,590 --> 00:18:29,867
മതി.

200
00:18:38,910 --> 00:18:41,499
ചാർളി: അച്ഛൻ,
എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ കിട്ടുമോ?

201
00:18:41,637 --> 00:18:43,812
ഞാൻ പിളരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചാർലിക്കൊപ്പം ഒരു ഞായറാഴ്ച.

202
00:18:51,509 --> 00:18:53,442
നന്ദി.

203
00:18:53,580 --> 00:18:55,134
അച്ഛൻ:
നിങ്ങൾ അത് കാറിൽ കഴിക്കണം.

204
00:18:58,861 --> 00:19:00,691
ചാർളി, ഇനിയും വേണോ
ഈ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ, ബഡ്?

205
00:19:00,829 --> 00:19:03,314
ചാർളി: വരൂ, നാറുന്ന നിതംബം.

206
00:19:03,866 --> 00:19:05,523
എല്ല: ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം.

207
00:19:10,666 --> 00:19:11,874
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

208
00:19:12,012 --> 00:19:14,670
- ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
- ചാർലി: എനിക്ക് കിട്ടി.

209
00:19:16,362 --> 00:19:18,191
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

210
00:19:23,541 --> 00:19:24,956
ശരി.

211
00:19:26,648 --> 00:19:28,132
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി.

212
00:19:29,720 --> 00:19:33,655
ഉം, എനിക്കറിയില്ല,
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

213
00:19:37,210 --> 00:19:38,384
ചാർളി: വരൂ!

214
00:19:39,212 --> 00:19:41,559
- നീ വിറച്ചു!
- എല്ല: ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

215
00:19:45,356 --> 00:19:46,909
നീ നല്ല നായയാണ്.

216
00:19:50,741 --> 00:19:52,570
നീ-- അതെ, നീ--

217
00:19:52,708 --> 00:19:54,607
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഏത് സമയത്താണ് തുറക്കുന്നത്?

218
00:19:55,159 --> 00:19:58,162
അത്-- അത് നല്ലതല്ല
നിങ്ങളുടെ വയറിന് വേണ്ടി.

219
00:20:00,854 --> 00:20:02,580
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഉടൻ.

220
00:20:02,718 --> 00:20:04,479
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

221
00:20:04,617 --> 00:20:06,791
എല്ല, ഇല്ല.

222
00:20:06,929 --> 00:20:09,587
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ.

223
00:20:09,725 --> 00:20:13,004
എല്ല, എന്നെ നോക്കൂ.
എല്ല, എന്നെ നോക്കൂ.

224
00:20:16,732 --> 00:20:17,975
നന്ദി.

225
00:20:21,565 --> 00:20:22,807
വിട.

226
00:20:57,601 --> 00:20:59,603
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]

227
00:21:00,569 --> 00:21:02,813
ചാർളി: വരൂ! എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക!

228
00:21:11,235 --> 00:21:12,271
എല്ല: അച്ഛാ...

229
00:21:14,963 --> 00:21:16,620
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

230
00:21:20,313 --> 00:21:21,625
നെബ്രാസ്ക.

231
00:21:37,986 --> 00:21:39,677
[ചാർളി ചുമ]

232
00:22:02,355 --> 00:22:05,358
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]

233
00:22:21,892 --> 00:22:23,997
[റേഡിയോ നിർത്തുന്നു]

234
00:22:33,559 --> 00:22:34,836
അച്ഛൻ: എല്ല, ഉണരൂ.

235
00:22:36,009 --> 00:22:37,356
എല്ല, ഉണരൂ.

236
00:22:44,155 --> 00:22:46,710
നിങ്ങൾക്ക് ചാർലിയെ അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാമോ
അവൻ്റെ കൂടെ പട്ടം പറത്തണോ?

237
00:22:46,848 --> 00:22:48,090
എല്ല: ശരി.

238
00:22:53,889 --> 00:22:56,133
- അച്ഛൻ: റെക്സിനെയും എടുക്കുക.
- എല്ല: ശരി.

239
00:22:56,271 --> 00:22:58,135
ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

240
00:22:59,688 --> 00:23:01,172
എല്ല: നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

241
00:23:01,310 --> 00:23:02,242
വരിക.

242
00:23:02,381 --> 00:23:03,485
അച്ഛൻ: നന്ദി.

243
00:23:08,732 --> 00:23:10,250
എല്ല: ചാർലി, കാത്തിരിക്കൂ!

244
00:23:34,413 --> 00:23:36,760
ചാർളി: നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
പട്ടം പറത്തുന്നത് എങ്ങനെ?

245
00:23:37,554 --> 00:23:39,763
എല്ല: അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
അവൾക്ക് അസുഖം വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

246
00:23:42,490 --> 00:23:44,146
ഇവിടെയും.

247
00:23:44,284 --> 00:23:46,735
നിങ്ങൾ അത് ഒട്ടിച്ചാൽ മതി
ഇവിടെ തന്നെ.

248
00:23:46,873 --> 00:23:48,634
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കിട്ടി
ഞങ്ങളുടെ പട്ടം തയ്യാർ.

249
00:23:49,151 --> 00:23:50,774
- ചാർലി: എനിക്ക് ആദ്യം പോകാമോ?
- എല്ല: തീർച്ചയായും.

250
00:23:50,912 --> 00:23:52,258
നീ ഇത് പിടിക്ക്.

251
00:23:52,396 --> 00:23:53,984
നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചു മാറ്റണം
അല്പം.

252
00:23:54,122 --> 00:23:56,089
ശരി, ഓടാൻ തുടങ്ങൂ.

253
00:23:57,263 --> 00:23:59,438
ഓട്ടം തുടരുക
നിങ്ങൾ കാറ്റ് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

254
00:23:59,576 --> 00:24:02,441
[സൌമ്യമായ മെലഡി പ്ലേ]

255
00:24:03,959 --> 00:24:05,651
അത് ഉയർത്തുക.

256
00:24:05,789 --> 00:24:07,204
ചാർളി: ഞാൻ, എല്ല.

257
00:24:07,342 --> 00:24:10,207
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

258
00:24:24,014 --> 00:24:25,533
എല്ല: ഇത് സമാനമായി തോന്നിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ ഓടുമ്പോൾ.

259
00:24:25,671 --> 00:24:27,051
ചാർളി:
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എല്ല.

260
00:24:27,189 --> 00:24:29,157
എല്ല:
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു തന്ത്രം പഠിപ്പിക്കാമോ?

261
00:24:29,606 --> 00:24:30,814
തയ്യാറാണോ?

262
00:24:31,608 --> 00:24:33,161
ശരി, ഓടാൻ തുടങ്ങൂ.

263
00:24:34,024 --> 00:24:35,474
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]

264
00:24:37,476 --> 00:24:38,960
എല്ല: നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

265
00:24:39,098 --> 00:24:42,135
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

266
00:24:42,860 --> 00:24:44,344
ഓടുക!

267
00:24:44,483 --> 00:24:45,691
കൊള്ളാം, അതെ!

268
00:24:45,829 --> 00:24:48,314
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

269
00:25:02,224 --> 00:25:03,847
- അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിടാം.

270
00:25:03,985 --> 00:25:05,227
എല്ല: പോകട്ടെ!

271
00:25:20,691 --> 00:25:22,244
ഇവിടെ വരൂ, റെക്സ്.

272
00:25:25,144 --> 00:25:27,077
എല്ല: ഇതാ, ശ്രമിക്കണോ, ചാർളി?

273
00:26:39,114 --> 00:26:41,047
ഞാൻ ഉടനെ വരാം,
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

274
00:26:51,092 --> 00:26:52,680
വരൂ, റെക്സ്.

275
00:26:52,818 --> 00:26:55,303
- ചാർളി: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അച്ഛൻ: ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

276
00:27:43,696 --> 00:27:46,250
[റെക്സ് കുരയ്ക്കൽ]

277
00:27:46,388 --> 00:27:49,081
[അശുഭകരമായ ടോൺ പ്ലേ]

278
00:27:56,122 --> 00:27:57,537
എല്ല, കാറിൽ കയറൂ.

279
00:27:57,952 --> 00:27:58,918
- എല്ല!
- ഇല്ല!

280
00:27:59,056 --> 00:28:01,714
- നിർത്തുക. നിർത്തുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല!

281
00:28:01,852 --> 00:28:03,267
അച്ഛൻ. [കരയുന്നു]

282
00:28:03,405 --> 00:28:05,028
കാറിൽ കയറുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

283
00:28:05,166 --> 00:28:07,030
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- അച്ഛാ, നിനക്ക് അവനെ പോറ്റാം
ആളുകൾ ഭക്ഷണം.

284
00:28:07,168 --> 00:28:08,963
- അച്ഛൻ: എല്ല, നിർത്തുക.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

285
00:28:09,101 --> 00:28:11,206
- നിങ്ങൾക്ക് അവന് ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം.
- നിർത്തൂ, എല്ല,
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

286
00:28:11,344 --> 00:28:14,589
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് അവന് ഭക്ഷണം നൽകാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര ഹാംബർഗറുകൾ.

287
00:28:14,727 --> 00:28:17,523
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
- അതൊന്നുമല്ല.

288
00:28:17,661 --> 00:28:18,973
എല്ല:
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം!

289
00:28:19,111 --> 00:28:20,526
- അച്ഛാ!
- എല്ല: ദയവായി.

290
00:28:20,664 --> 00:28:22,493
[എല്ല കരയുന്നു]

291
00:28:22,631 --> 00:28:24,047
അച്ഛൻ:
എല്ല, ദയവായി, നമുക്ക് പോകണം.

292
00:28:24,185 --> 00:28:25,565
[എല്ല കരയുന്നു]

293
00:28:25,704 --> 00:28:28,051
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
- ഇല്ല!

294
00:28:28,189 --> 00:28:30,916
നിർത്തുക, നിർത്തുക! ഇവിടെ വരിക.

295
00:28:31,054 --> 00:28:32,124
[കുശുകുശു] നിർത്തുക.

296
00:28:32,262 --> 00:28:35,610
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

297
00:28:37,094 --> 00:28:38,475
ചാർളി: അച്ഛാ!

298
00:28:39,303 --> 00:28:41,650
നായയെ പിടിക്കൂ
എന്നിട്ട് ഇവിടെ തിരികെ വരൂ

299
00:28:41,789 --> 00:28:42,962
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം!

300
00:28:43,100 --> 00:28:45,965
[ദുഃഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

301
00:28:46,103 --> 00:28:48,036
ക്ഷമിക്കണം.

302
00:28:48,174 --> 00:28:49,555
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

303
00:28:51,557 --> 00:28:52,765
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

304
00:28:54,974 --> 00:28:56,355
അച്ഛാ!

305
00:28:56,493 --> 00:28:58,564
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

306
00:28:58,702 --> 00:29:00,531
[എല്ല കരയുന്നു]

307
00:29:01,878 --> 00:29:03,224
ഇല്ല.

308
00:30:45,809 --> 00:30:46,741
എല്ല: ഇതാ.

309
00:30:46,879 --> 00:30:48,191
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

310
00:30:53,679 --> 00:30:55,750
ചാർളി: അച്ഛന് ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

311
00:30:57,165 --> 00:30:58,580
എല്ല: എനിക്കറിയില്ല.

312
00:31:39,345 --> 00:31:42,314
[വെള്ളം ചീറ്റുന്നു]

313
00:32:10,618 --> 00:32:13,069
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ
ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾ?

314
00:32:14,346 --> 00:32:17,694
ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കും
എന്നിട്ട് നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

315
00:32:19,144 --> 00:32:20,559
നെബ്രാസ്കയിലേക്കോ?

316
00:32:25,115 --> 00:32:26,461
മം-ഹും.

317
00:32:31,466 --> 00:32:32,674
ചാർളി: അച്ഛൻ.

318
00:32:33,848 --> 00:32:35,677
എനിക്ക് റെക്സ് വേണം.

319
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
അച്ഛൻ: എനിക്ക് ഒരുപാട് വേണം
കാര്യങ്ങൾ, ചാർളി.

320
00:32:45,204 --> 00:32:47,896
പക്ഷേ അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അല്ല
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

321
00:33:09,539 --> 00:33:12,714
[വിഷാദസംഗീതം]

322
00:33:35,323 --> 00:33:37,843
ആർക്കൊക്കെ പിടിച്ചു നിൽക്കാനാകുമെന്ന് കാണണം
അവരുടെ ശ്വാസം ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയതാണോ?

323
00:33:37,981 --> 00:33:39,258
അതെ?

324
00:33:39,707 --> 00:33:43,469
നിങ്ങൾ തയാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

325
00:33:55,826 --> 00:33:57,414
ചാർളി:
വിജയി, വിജയി, ചിക്കൻ ഡിന്നർ.

326
00:33:57,552 --> 00:34:00,659
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ അഞ്ച് തവണ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്തു.

327
00:34:44,737 --> 00:34:47,637
എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?

328
00:34:47,775 --> 00:34:50,295
- അച്ഛാ!
- ഓ, സുഹൃത്തേ!

329
00:34:50,433 --> 00:34:51,744
അച്ഛാ!

330
00:34:52,676 --> 00:34:54,471
- [ചാർളി ചക്കിൾ]
- ഡാഡി: എല്ലയോട് ചാടാൻ പറയൂ.

331
00:35:05,758 --> 00:35:07,381
അച്ഛൻ: [പിറുപിറുക്കുന്നു]
എനിക്ക് റെക്സിനെ കിട്ടണം.

332
00:35:07,519 --> 00:35:10,798
ഇല്ല മോളേ, അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
നിനക്കറിയാമോ മോളേ.
അവർക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

333
00:35:10,936 --> 00:35:12,455
ചാർലിയും.

334
00:35:16,597 --> 00:35:18,495
എനിക്കറിയില്ല, [വ്യക്തമല്ലാത്ത].

335
00:35:19,807 --> 00:35:21,498
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

336
00:35:22,810 --> 00:35:24,639
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

337
00:35:26,676 --> 00:35:28,126
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

338
00:35:57,879 --> 00:36:01,573
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

339
00:36:03,851 --> 00:36:06,336
[എഞ്ചിൻ ക്രാങ്കുകൾ]

340
00:36:06,474 --> 00:36:08,166
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റാളുകൾ]

341
00:36:29,221 --> 00:36:30,429
അച്ഛൻ: ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

342
00:36:31,085 --> 00:36:33,018
- ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- എല്ല: അതെ.

343
00:36:34,088 --> 00:36:38,989
- അച്ഛൻ: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
- എല്ല: തള്ളുക.

344
00:36:48,585 --> 00:36:50,000
അച്ഛൻ: ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

345
00:36:57,939 --> 00:36:59,147
ഒരു ശ്രമം.

346
00:37:20,030 --> 00:37:21,066
അച്ഛൻ: അകത്ത് പോയി പണം കൊടുക്കണോ?

347
00:37:21,204 --> 00:37:22,619
- എല്ല: അതെ.
- ചാർളി: ശരി.

348
00:37:23,068 --> 00:37:26,485
അകത്തേക്ക് ചെല്ലുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് $20 വേണമെന്ന് പറയുക

349
00:37:26,623 --> 00:37:27,831
പമ്പ് നമ്പർ രണ്ടിൽ.

350
00:37:27,969 --> 00:37:29,937
- ശരി?
- ശരി, കൂൾ.

351
00:37:30,075 --> 00:37:32,664
- അച്ഛൻ: ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- പമ്പ് നമ്പർ രണ്ടിൽ $20.

352
00:37:32,802 --> 00:37:34,873
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
പമ്പ് പറയണം.

353
00:37:35,011 --> 00:37:37,876
- രണ്ടിൽ $20 എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
- ELLA: രണ്ടിന് $20.

354
00:37:38,014 --> 00:37:39,878
- അച്ഛൻ: ഇതാ.
- എനിക്ക് പോകാമോ?

355
00:37:42,915 --> 00:37:44,641
- എല്ല: നന്ദി.
- വീണ്ടും പറയൂ, അതെന്താണ്?

356
00:37:44,779 --> 00:37:46,264
- ELLA: രണ്ടിന് $20.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

357
00:37:46,402 --> 00:37:47,782
- എനിക്ക് പോകാമോ?
- ഇല്ല.

358
00:37:47,920 --> 00:37:49,750
- എനിക്ക് പോകാമോ അച്ഛാ?
- അച്ഛൻ: തീർച്ചയായും, ചാർളി.

359
00:37:49,888 --> 00:37:51,752
- എല്ല: അച്ഛൻ.
- അച്ഛൻ: എല്ല.

360
00:37:51,890 --> 00:37:53,581
ചാർലി: ഞാൻ എൻ്റെ സാൻഡ്‌വിച്ച് ഇടാം
ഇവിടെ, ശരി, അച്ഛാ?

361
00:37:53,719 --> 00:37:55,238
അച്ഛൻ: ശരി, തികഞ്ഞതാണ്.

362
00:37:55,376 --> 00:37:57,309
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നതാണ് നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ സഹോദരി നിന്നെ വിട്ടുപോകും.

363
00:37:57,447 --> 00:37:59,104
ശരി, വരൂ സുഹൃത്തേ.

364
00:38:00,174 --> 00:38:01,693
ചാർളി:
എനിക്ക് തന്നെ തുറക്കാമായിരുന്നു.

365
00:38:01,831 --> 00:38:04,005
ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

366
00:38:04,143 --> 00:38:05,490
ഉറപ്പാക്കുക
നീ കുളിമുറിയിൽ പോകൂ.

367
00:38:05,628 --> 00:38:07,146
ഇരുവരും: ശരി.

368
00:38:11,634 --> 00:38:12,531
ഒന്നും എടുക്കരുത്.

369
00:38:12,669 --> 00:38:14,395
ചാർളി: ഞാനല്ല.

370
00:38:21,471 --> 00:38:24,198
ക്ഷമിക്കണം, കുറച്ച് ഉണ്ട്
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി.

371
00:38:24,336 --> 00:38:25,406
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

372
00:38:26,442 --> 00:38:29,065
ലൈൻ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ തുടരണം.

373
00:38:29,203 --> 00:38:30,308
നന്ദി.

374
00:38:31,999 --> 00:38:34,691
അവളുടെ ചെറുവിരലുകൾ
വളരെ ആരാധ്യയാണ്.

375
00:38:34,829 --> 00:38:37,349
അവർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരല്ലേ? ഹായ് പറയൂ.

376
00:38:37,487 --> 00:38:38,868
അവ വളരെ ചെറുതാണ്.

377
00:38:40,007 --> 00:38:41,353
ഹലോ, ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

378
00:38:41,491 --> 00:38:42,941
- സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
- എല്ല: നെബ്രാസ്ക.

379
00:38:43,079 --> 00:38:44,874
നെബ്രാസ്ക? ഞാൻ അവിടെ നിന്നാണ്.

380
00:38:45,012 --> 00:38:45,875
- ശരിക്കും?
- അതെ.

381
00:38:46,013 --> 00:38:47,255
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

382
00:38:47,394 --> 00:38:49,223
ഞാൻ നോക്കാം
യൂട്ടയിലെ ചില കുടുംബങ്ങൾ.

383
00:38:49,361 --> 00:38:51,363
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
ഈ ചെറുക്കൻ ഇതുവരെ.

384
00:38:52,778 --> 00:38:54,711
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, ചാർളി.

385
00:38:56,851 --> 00:38:58,888
അവൻ അത് ഭയപ്പെടുന്നു
നെബ്രാസ്ക വിരസമായിരിക്കും.

386
00:38:59,026 --> 00:39:01,200
ആഹ്, അതെ,
ഒരുപാട് ആളുകൾ അത് കരുതുന്നു,

387
00:39:01,339 --> 00:39:03,168
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

388
00:39:06,551 --> 00:39:09,347
[കുട്ടി അകലെ അലറുന്നു]

389
00:39:10,486 --> 00:39:11,935
നിങ്ങൾ ഒമാഹയിൽ എത്തിയാൽ,

390
00:39:12,073 --> 00:39:14,075
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉറപ്പാക്കുക
മൃഗശാലയിൽ പോകൂ, ശരി?

391
00:39:14,835 --> 00:39:16,250
ഇത് മനോഹരമാണ്, വിരസമല്ല,

392
00:39:16,388 --> 00:39:18,252
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

393
00:39:19,391 --> 00:39:20,392
നന്ദി.

394
00:39:21,220 --> 00:39:22,429
ശരി.

395
00:39:22,636 --> 00:39:23,671
ബൈ, ചെറുക്കൻ.

396
00:39:23,809 --> 00:39:25,673
വിട.

397
00:39:25,811 --> 00:39:27,019
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

398
00:39:28,124 --> 00:39:29,953
ട്വൻ്റി ഓൺ ടു, ദയവായി.

399
00:39:36,581 --> 00:39:38,134
നന്ദി.

400
00:39:40,792 --> 00:39:42,069
ചാർളിയോ?

401
00:39:43,104 --> 00:39:44,382
ചാർലി!

402
00:39:50,111 --> 00:39:52,286
- അത് തുടരുക, ബഡ്.
- ചാർളി: ശരി.

403
00:39:54,771 --> 00:39:56,911
- അച്ഛൻ: വർക്ക് ഔട്ട് ഓകെ?
- എല്ല: അതെ.

404
00:40:00,777 --> 00:40:02,434
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

405
00:40:07,612 --> 00:40:10,546
അച്ഛൻ: നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യമായിരിക്കുമോ?
അതോ പക്ഷിയോ?

406
00:40:12,893 --> 00:40:14,791
ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

407
00:40:14,929 --> 00:40:18,277
അച്ഛൻ: ശരി, കൊള്ളാം, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഒരു പക്ഷി, നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

408
00:40:18,726 --> 00:40:21,349
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സ്യം ആകാം
ഒരിക്കലും വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരരുത്.

409
00:40:22,040 --> 00:40:24,007
അതെ, എനിക്ക് ഇറങ്ങാം.

410
00:40:24,145 --> 00:40:28,046
കാരണം എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു മത്സ്യമായി വെള്ളത്തിൽ തങ്ങാൻ.

411
00:40:31,083 --> 00:40:32,844
നമ്മൾ ഒമാഹയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

412
00:40:34,293 --> 00:40:35,363
എന്ത്?

413
00:40:35,502 --> 00:40:38,159
നെബ്രാസ്കയിൽ,
നമ്മൾ ഒമാഹയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

414
00:40:39,920 --> 00:40:41,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

415
00:40:41,853 --> 00:40:44,442
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ,
ഒരു സ്ത്രീ പറഞ്ഞു

416
00:40:44,580 --> 00:40:47,617
നമ്മൾ ഒമാഹയിലേക്ക് പോയാൽ
നമുക്ക് മൃഗശാലയിൽ പോകണം.

417
00:40:48,480 --> 00:40:51,276
അത് വളരെ ഗംഭീരമാണെന്നും,
ചാർളിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

418
00:40:57,316 --> 00:40:58,456
നമുക്ക് പോകാമോ?

419
00:41:00,596 --> 00:41:02,356
എനിക്കറിയില്ല.

420
00:41:02,494 --> 00:41:03,840
അച്ഛനോ?

421
00:41:04,772 --> 00:41:05,980
എനിക്കറിയില്ല.

422
00:41:18,510 --> 00:41:20,339
അമ്മ: [സ്പീക്കറിൽ] വേണോ
എല്ല, പാടാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

423
00:41:20,478 --> 00:41:21,513
എല്ല: അതെ.

424
00:41:24,516 --> 00:41:26,484
അമ്മ: ചാർളി,
നിങ്ങൾക്കും സഹായിക്കണോ?

425
00:41:26,622 --> 00:41:27,692
ചാർളി: ഞാൻ ബോട്ടാണ്.

426
00:41:28,071 --> 00:41:29,348
അമ്മ: ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

427
00:41:29,487 --> 00:41:30,729
♪ പൈൻ മരങ്ങളിൽ ♪

428
00:41:30,867 --> 00:41:35,251
♪ പൈൻ മരങ്ങളിൽ,
സൂര്യൻ ഒരിക്കലും പ്രകാശിക്കാത്തിടത്ത് ♪

429
00:41:35,389 --> 00:41:40,014
♪ ഒപ്പം വിറയലും
തണുത്ത കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ ♪

430
00:41:41,257 --> 00:41:47,090
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു ♪

431
00:41:47,228 --> 00:41:51,888
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ ♪

432
00:41:53,234 --> 00:41:55,996
♪ നീ എന്നെ കരയിപ്പിച്ചു

433
00:41:56,134 --> 00:41:58,619
♪ നീ എന്നെ വിലപിച്ചു

434
00:41:58,757 --> 00:42:03,555
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടാൻ ♪

435
00:42:05,212 --> 00:42:08,595
♪ പൈൻ മരങ്ങളിൽ, പൈൻ മരങ്ങളിൽ ♪

436
00:42:08,733 --> 00:42:11,321
♪ സൂര്യൻ ഒരിക്കലും പ്രകാശിക്കാത്തിടത്ത് ♪

437
00:42:11,459 --> 00:42:17,327
♪ ഒപ്പം വിറയലും
തണുത്ത കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ ♪

438
00:42:17,465 --> 00:42:23,989
♪ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ട്രെയിൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടത് ♪

439
00:42:34,172 --> 00:42:35,414
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

440
00:42:35,553 --> 00:42:37,313
നിങ്ങളുടെ തല കുത്തുന്നു
ജനലിനു പുറത്ത്.

441
00:42:39,280 --> 00:42:42,145
ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ വളരേണ്ടതുണ്ട്.

442
00:42:42,283 --> 00:42:46,460
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ പാടുന്നു]

443
00:42:50,119 --> 00:42:51,914
എല്ല, നിങ്ങൾ ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു
പത്തു വയസ്സ്.

444
00:42:52,052 --> 00:42:54,468
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ പാടുന്നു]

445
00:42:54,606 --> 00:42:57,022
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാകാം എന്ന്.

446
00:42:57,713 --> 00:42:58,817
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാകാൻ കഴിയുമോ?

447
00:42:58,955 --> 00:43:02,683
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ പാടുന്നു]

448
00:43:09,310 --> 00:43:10,967
എല്ല, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

449
00:43:13,107 --> 00:43:14,488
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

450
00:43:15,765 --> 00:43:17,767
അച്ഛാ നീ ഒരു ചീത്ത വാക്ക് പറഞ്ഞു.

451
00:43:18,492 --> 00:43:21,253
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം വാങ്ങണം.

452
00:43:24,153 --> 00:43:25,982
നമുക്ക് ഐസ് ക്രീം കിട്ടും
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ.

453
00:43:29,192 --> 00:43:31,954
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

454
00:43:36,855 --> 00:43:40,376
ചാർളി: വേണോ
ഒരാളുടെ ഛർദ്ദി എടുക്കുക

455
00:43:40,514 --> 00:43:43,206
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും മൂത്രമൊഴിക്കട്ടെ
നിൻ്റെ വായിലിട്ട് വിഴുങ്ങുമോ?

456
00:43:45,312 --> 00:43:47,038
എല്ല: ഗ്രോസ്, ചാർലി.

457
00:43:47,176 --> 00:43:49,696
- അല്ലെങ്കിൽ.
- അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു കാര്യമല്ലേ, അല്ലേ?

458
00:43:49,834 --> 00:43:52,630
- നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
- ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

459
00:43:52,768 --> 00:43:53,872
വൃത്തികെട്ടതാണ്.

460
00:43:54,701 --> 00:43:59,188
വേണോ
ചീഞ്ഞ അഞ്ച് ചീസ് കഷ്ണങ്ങൾ കഴിക്കുക

461
00:43:59,326 --> 00:44:01,155
അതോ വൃത്തികെട്ട കക്കൂസ് നക്കണോ?

462
00:44:03,641 --> 00:44:05,504
ടോയ്‌ലറ്റ് എത്രമാത്രം വൃത്തികെട്ടതാണ്?

463
00:44:05,643 --> 00:44:07,161
ഇത് ടോയ്‌ലറ്റ് പോലെയാണ്
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

464
00:44:07,299 --> 00:44:09,198
അതാണ് ഏറ്റവും ഭീകരം
എന്നെങ്കിലും ടോയ്‌ലറ്റ്.

465
00:44:09,992 --> 00:44:11,718
ശരി, ടോയ്‌ലറ്റ് നക്കുക.

466
00:44:11,856 --> 00:44:13,685
ചാർളി: ഓ, നീ പോകുന്നു
ആ മലം മുഴുവൻ നക്കാൻ.

467
00:44:13,823 --> 00:44:15,687
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വായിൽ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം.

468
00:44:16,412 --> 00:44:17,862
പെൺകുട്ടികളുടെ കുളിമുറിയിലല്ല.

469
00:44:18,000 --> 00:44:19,691
പിന്നെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ..
അവൻ വിറച്ചവനെപ്പോലെയാകുമോ?

470
00:44:19,829 --> 00:44:22,660
- "നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിറപ്പിച്ചത്?"
- അച്ഛൻ: നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

471
00:44:23,971 --> 00:44:25,939
നമ്മൾ അടുത്താണോ അച്ഛാ?

472
00:44:26,077 --> 00:44:27,526
ഇത്തരം.

473
00:44:27,665 --> 00:44:30,495
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരും
രാത്രി മുഴുവൻ അങ്ങനെ...

474
00:44:30,633 --> 00:44:32,221
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ എത്തില്ല
ശരിക്കും വൈകുന്നത് വരെ.

475
00:44:32,359 --> 00:44:33,774
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

476
00:44:33,912 --> 00:44:35,845
അച്ഛൻ: അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും,
പുലർച്ചെ നാല്, ചാർളി.

477
00:44:35,983 --> 00:44:37,088
എനിക്ക് അത്രയും നേരം എഴുന്നേറ്റിരിക്കാം.

478
00:44:37,226 --> 00:44:40,263
[കാർ എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]

479
00:44:40,401 --> 00:44:43,232
സെബാസ്റ്റ്യൻ്റെ "റോസ് റോസ് റോസ്"
റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

480
00:44:43,991 --> 00:44:45,683
ചാർളി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

481
00:44:48,030 --> 00:44:49,341
എല്ല: നിർത്തൂ.

482
00:44:58,005 --> 00:45:02,251
ചാർളി: എൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
എൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക!

483
00:45:02,389 --> 00:45:04,494
- [എല്ല ചിരിക്കുന്നു]
- എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.

484
00:45:04,632 --> 00:45:06,082
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

485
00:45:06,738 --> 00:45:08,084
[എല്ല ചിരിച്ചു]

486
00:45:10,569 --> 00:45:13,089
ഏയ് അകത്തേക്ക് പോ
കൈ കഴുകുകയും ചെയ്യുക.

487
00:45:13,227 --> 00:45:15,195
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

488
00:45:20,131 --> 00:45:21,442
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

489
00:45:21,580 --> 00:45:22,927
[എല്ല ചിരിക്കുന്നു] അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

490
00:45:23,065 --> 00:45:25,412
വളരെ പെട്ടന്ന് സംസാരിച്ചു. ഇറങ്ങുക.

491
00:45:26,724 --> 00:45:28,173
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

492
00:45:28,898 --> 00:45:30,279
ഇപ്പോൾ അത് നുരയുക.

493
00:45:31,418 --> 00:45:33,420
- [ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]
- അത് നുരയെ.

494
00:45:34,110 --> 00:45:35,387
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

495
00:45:35,525 --> 00:45:37,389
അതിനർത്ഥം--
ഓ, അരുത്, അരുത്, അരുത്.

496
00:45:37,527 --> 00:45:39,391
അയ്യോ, എല്ലായിടത്തും സോപ്പ് കിട്ടില്ല.

497
00:45:39,529 --> 00:45:43,154
ഒന്നിച്ചു തടവുക എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
പിന്നെ ചുറ്റും.

498
00:45:43,292 --> 00:45:46,226
കിട്ടുന്നത് വരെ
എൻ്റേത് പോലെ സോപ്പ് ക്രീം.

499
00:45:49,470 --> 00:45:52,128
[പേപ്പർ ടവൽ
ഡിസ്പെൻസർ വിറിങ്]

500
00:45:57,720 --> 00:45:58,790
വരൂ.

501
00:46:02,449 --> 00:46:03,588
ചാർളി.

502
00:46:07,868 --> 00:46:08,835
ചാർളി.

503
00:46:08,973 --> 00:46:11,423
[മൃദുവായ സംഗീതം]

504
00:46:13,149 --> 00:46:15,427
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

505
00:46:21,157 --> 00:46:22,365
ചാർളി: അച്ഛൻ,

506
00:46:22,503 --> 00:46:25,506
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും ബൂഗർ കഴിക്കുക

507
00:46:25,644 --> 00:46:28,026
അല്ലെങ്കിൽ നക്കുക
അവരുടെ പൂപ്പിൻ്റെ ഒരു കഷണം?

508
00:46:28,164 --> 00:46:31,443
അച്ഛൻ: ശരി, എനിക്ക് മലം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ മലം കഴിക്കുമെന്ന് ഊഹിച്ചു.

509
00:46:31,581 --> 00:46:33,998
- ചാർളി: ഗൗരവമായി, അച്ഛാ?
- അച്ഛൻ: എന്ത്?

510
00:46:34,895 --> 00:46:37,208
ചില രാജ്യങ്ങളിൽ,
അതൊരു സ്വാദാണ്.

511
00:46:37,346 --> 00:46:38,761
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബൂഗർ ഇഷ്ടമാണോ?

512
00:46:38,899 --> 00:46:41,522
ചാർളി: കാത്തിരിക്കൂ.
എൻ്റെ ബൂഗർ കഴിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

513
00:46:42,661 --> 00:46:44,215
അവ ഉപ്പുവെള്ളത്തിൻ്റെ രുചിയാണ്.

514
00:46:44,353 --> 00:46:45,561
- ബൂഗേഴ്സ്?
- അതെ.

515
00:46:45,699 --> 00:46:48,702
- പൂപ്പ് മധുരമുള്ള രുചിയാണ്.
- ഏയ്, മൊത്തത്തിൽ.

516
00:46:48,840 --> 00:46:50,704
- രുചിയുണ്ട്--
- നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചോ?

517
00:46:50,842 --> 00:46:53,672
അതിൻ്റെ രുചി
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്.

518
00:46:53,811 --> 00:46:55,019
മം-ഹും.

519
00:46:55,157 --> 00:46:56,848
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്?

520
00:46:56,986 --> 00:46:58,367
അതെ, എനിക്ക് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ഉണ്ടായപ്പോൾ.

521
00:46:58,505 --> 00:46:59,851
["വിരിഞ്ഞ ജാലകം"
അന്ന മൈക്ക് കളിക്കുന്നത്]

522
00:46:59,989 --> 00:47:02,233
♪ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു

523
00:47:02,371 --> 00:47:04,304
ഹേയ്, എന്നെ പിടിക്കൂ
മറ്റൊരു തലയിണ.

524
00:47:05,374 --> 00:47:06,720
[ചാർലി ഞരങ്ങുന്നു] ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

525
00:47:06,858 --> 00:47:08,239
- നന്ദി.
- നന്ദി, ചാർളി.

526
00:47:08,377 --> 00:47:11,138
- ഇത് കൂടുതൽ മൃദുവാണ്.
- നന്ദി.

527
00:47:11,276 --> 00:47:14,935
♪ ഓ, വളരെ സൂക്ഷ്മമായ,
അതിലോലമായ ഫ്രെയിം ♪

528
00:47:15,073 --> 00:47:17,938
ചാർളി: നീ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ
വിശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?

529
00:47:18,076 --> 00:47:20,941
അവസാനം ഞാൻ ഉറങ്ങും,
ചാർളി, പക്ഷേ നന്ദി.

530
00:47:21,079 --> 00:47:24,772
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഉറങ്ങുക.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

531
00:47:24,911 --> 00:47:30,917
♪ പൊട്ടുന്ന അസ്ഥികൾ,
നിങ്ങൾ കുനിഞ്ഞും ജീർണിച്ചും ഇരുന്നു ♪

532
00:47:31,055 --> 00:47:33,712
ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്താം.
എനിക്ക് ഒരു ലീക്ക് എടുക്കണം.

533
00:47:35,404 --> 00:47:36,750
♪ ഇരുനൂറ് വർഷം ♪

534
00:47:36,888 --> 00:47:38,372
എന്താണ് ചോർച്ച?

535
00:47:38,510 --> 00:47:42,273
♪ അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ♪

536
00:47:42,825 --> 00:47:48,796
♪ ചർമ്മത്തിൽ ചുളിവുകളുള്ള ഭൂപടം,
തറയിൽ ♪

537
00:47:48,935 --> 00:47:51,558
- [കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- [കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

538
00:47:53,353 --> 00:47:59,117
♪ വളഞ്ഞ ജനൽ മരം ♪

539
00:47:59,255 --> 00:48:03,018
നിനക്ക് വേണോ...

540
00:48:03,156 --> 00:48:09,507
♪ സമയം നന്നായി വളഞ്ഞു

541
00:48:10,335 --> 00:48:12,786
[എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്]

542
00:48:12,924 --> 00:48:18,550
♪ വളഞ്ഞ ജനൽ മരം ♪

543
00:48:22,554 --> 00:48:28,975
♪ ജീവിതം അതിനെ വളച്ചൊടിച്ചു
അത് എവിടെ നിന്നു ♪

544
00:48:34,394 --> 00:48:41,263
♪ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൻ്റെ ആഴത്തിൽ ♪

545
00:48:43,679 --> 00:48:45,957
[പടക്കം പൊട്ടുന്നു]

546
00:49:07,116 --> 00:49:09,429
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

547
00:49:22,683 --> 00:49:24,892
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]

548
00:49:32,831 --> 00:49:34,661
[അച്ഛൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

549
00:49:35,662 --> 00:49:38,665
അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകാം
നാളെ മൃഗശാലയിലേക്ക്?

550
00:49:42,082 --> 00:49:43,359
[ഞരങ്ങുന്നു]

551
00:49:44,326 --> 00:49:45,534
നമുക്ക് കാണാം, പ്രിയേ.

552
00:49:45,672 --> 00:49:47,881
[മൃദുവായ സംഗീതം]

553
00:49:52,679 --> 00:49:54,992
[പടക്കം പൊട്ടുന്നു]

554
00:50:16,220 --> 00:50:18,463
[കരയുന്നു]

555
00:50:28,439 --> 00:50:30,130
[പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു]

556
00:51:32,675 --> 00:51:34,091
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

557
00:51:44,963 --> 00:51:46,413
[അച്ഛൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

558
00:51:59,633 --> 00:52:01,704
[പടക്കം പൊട്ടുന്നു]

559
00:52:03,292 --> 00:52:05,501
[റോഡ് ഡിൻ]

560
00:52:18,169 --> 00:52:20,482
[റേഡിയോ ഷോ പ്ലേ]

561
00:52:22,035 --> 00:52:24,279
ചാർളി:
നമ്മൾ നെബ്രാസ്കയിലാണോ?

562
00:52:24,417 --> 00:52:25,832
എല്ല: ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

563
00:52:36,049 --> 00:52:37,568
- ചാർളി: അച്ഛൻ?
- അച്ഛൻ: അതെ?

564
00:52:37,706 --> 00:52:40,157
ചാർളി: നിനക്ക് കഴിയുമോ...
ഈ പേന തുറക്കാമോ?

565
00:52:40,295 --> 00:52:41,399
മം-ഹും.

566
00:52:42,262 --> 00:52:44,299
- ഇതാ, സുഹൃത്തേ.
- ചാർലി: നന്ദി.

567
00:52:44,437 --> 00:52:46,680
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

568
00:52:57,381 --> 00:52:58,727
ഇതാ, അച്ഛാ.

569
00:53:00,073 --> 00:53:02,075
അച്ഛൻ:
ആ രാക്ഷസന്മാരാണോ സുഹൃത്തേ?

570
00:53:02,765 --> 00:53:04,767
ചാർളി:
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ഞങ്ങളാണ്.

571
00:53:06,838 --> 00:53:08,599
നടുവിലുള്ളവൻ
നിങ്ങളാണ്.

572
00:53:08,737 --> 00:53:11,429
വലതുവശത്തുള്ളവൻ
ഞാനാണ്.

573
00:53:11,567 --> 00:53:14,432
ഇടതുവശത്തുള്ളവൻ
എല്ല ആണ്.

574
00:53:14,570 --> 00:53:16,400
അച്ഛൻ: അങ്ങിനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നഖങ്ങളുണ്ട്.

575
00:53:16,538 --> 00:53:19,230
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
കാരണം ഞാനൊരു മഹാസർപ്പമാണ്.

576
00:53:20,818 --> 00:53:21,715
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇടാം.

577
00:53:21,853 --> 00:53:24,166
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

578
00:53:34,107 --> 00:53:35,212
നമുക്ക് പോകാം മോളേ.

579
00:53:36,247 --> 00:53:37,214
ഇതിന് ചൂടാണ്.

580
00:53:37,352 --> 00:53:39,285
- വരിക.
- നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

581
00:53:39,423 --> 00:53:41,252
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

582
00:53:41,390 --> 00:53:43,875
["ടിക്ക് ടിക്ക് ബൂം"
ദി ഹൈവ്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]

583
00:53:49,571 --> 00:53:51,607
♪ ത്വാ ട്രെ ♪

584
00:53:52,988 --> 00:53:55,542
[ചാർളി അലറുന്നു]

585
00:53:56,612 --> 00:53:58,545
- ക്ഷമിക്കണം.
- എല്ല: ക്ഷമിക്കണം.

586
00:53:58,683 --> 00:54:00,720
നിങ്ങൾ അവളെ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു.

587
00:54:00,858 --> 00:54:02,515
♪ ഞാൻ അപ്പോഴെല്ലാം ശരിയായിരുന്നു

588
00:54:02,653 --> 00:54:04,448
- [ചാർലി ബെൽച്ചുകൾ]
- എല്ല: ഈ.

589
00:54:04,586 --> 00:54:06,795
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

590
00:54:06,933 --> 00:54:08,762
വേഗം വരട്ടെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വേണോ?

591
00:54:10,039 --> 00:54:11,800
ഇത്-- അത് എനിക്ക് തരൂ.

592
00:54:11,938 --> 00:54:14,423
ഞാൻ-- ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു.

593
00:54:14,561 --> 00:54:15,976
എനിക്ക് പിസ്സ വേണം.

594
00:54:16,908 --> 00:54:19,117
- എല്ല, എനിക്ക് തരൂ.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

595
00:54:19,256 --> 00:54:20,257
വേഗത്തിൽ.

596
00:54:20,395 --> 00:54:22,604
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

597
00:54:22,742 --> 00:54:25,089
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

598
00:54:26,297 --> 00:54:28,403
[ബീപ്പ് വരെ]

599
00:54:28,989 --> 00:54:30,267
കാഷ്യർ: ഹേയ്,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

600
00:54:30,405 --> 00:54:31,751
അതെ.

601
00:54:33,028 --> 00:54:35,133
- ചാർലി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- [കാഷ്യർ ചിരിക്കുന്നു]

602
00:54:35,272 --> 00:54:37,860
- ചാർലി: എനിക്ക് ഇത് കിട്ടുമോ?
- എന്താ, നിനക്ക് അത് വേണോ?

603
00:54:39,862 --> 00:54:41,692
- ക്ഷമിക്കണം.
- കാഷ്യർ: കുഴപ്പമില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

604
00:54:42,417 --> 00:54:43,625
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും
ഒപ്പം മാറ്റുക...

605
00:54:43,763 --> 00:54:44,833
അച്ഛൻ: നന്ദി.

606
00:54:44,971 --> 00:54:47,318
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ആകെ തുക $25.33 ആണ്.

607
00:54:48,871 --> 00:54:51,667
ഓ, അത് EBT ആകുമോ
ഭക്ഷണ സ്റ്റാമ്പുകളോ പണ സഹായമോ, സർ?

608
00:54:51,805 --> 00:54:52,875
- ഇത് ഭക്ഷണമാണ്.
- ശരി.

609
00:54:53,013 --> 00:54:54,946
ഓ, ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

610
00:54:55,913 --> 00:54:57,259
[ബീപ്പ് വരെ]

611
00:54:57,915 --> 00:54:59,882
ഓ, അത് നിരസിച്ചു.

612
00:55:00,020 --> 00:55:03,161
നിങ്ങൾക്ക് $20.43 മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ സ്റ്റാമ്പുകളിൽ.

613
00:55:06,130 --> 00:55:07,407
ശരി, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

614
00:55:07,545 --> 00:55:08,753
അതെ, തീർച്ച.

615
00:55:08,891 --> 00:55:10,686
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
എനിക്ക് പറന്നുയരാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

616
00:55:12,309 --> 00:55:13,379
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള പിസ്സ.

617
00:55:14,207 --> 00:55:15,312
ശരി.

618
00:55:16,382 --> 00:55:18,038
$21.35.

619
00:55:18,832 --> 00:55:20,178
ഒപ്പം സോഡയും.

620
00:55:22,526 --> 00:55:23,906
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

621
00:55:24,044 --> 00:55:25,391
- അതെ.
- അതെ?

622
00:55:25,529 --> 00:55:27,565
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

623
00:55:27,703 --> 00:55:29,636
- ഓ, അച്ഛാ--
- അച്ഛൻ--

624
00:55:29,774 --> 00:55:31,017
നമുക്ക് പോകണോ...

625
00:55:31,155 --> 00:55:33,433
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
അതെ?

626
00:55:33,571 --> 00:55:35,746
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

627
00:55:35,884 --> 00:55:38,231
[എഞ്ചിൻ ക്ലിക്ക്]

628
00:55:42,028 --> 00:55:43,754
[റേഡിയോ ഷോ പ്ലേ]

629
00:55:43,892 --> 00:55:46,101
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

630
00:55:48,379 --> 00:55:49,932
[നിശ്വാസം]

631
00:55:59,252 --> 00:56:02,013
ചാർളി: അച്ഛാ, വരൂ.
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

632
00:56:02,151 --> 00:56:05,085
ഈ വഴി, ചാർളി.
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

633
00:56:11,126 --> 00:56:13,231
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ചാർളി.
- ശരി.

634
00:56:14,716 --> 00:56:16,373
എത്ര ദൂരമുണ്ട് അച്ഛാ?

635
00:56:16,994 --> 00:56:18,271
അത് അടുത്താണ്.

636
00:56:18,927 --> 00:56:21,481
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
എല്ല, അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

637
00:56:21,619 --> 00:56:23,034
ഒരു മുതിർന്നയാളും രണ്ട് കുട്ടികളും.

638
00:56:23,172 --> 00:56:25,105
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

639
00:56:27,038 --> 00:56:28,385
ഒമ്പതും ആറ്.

640
00:56:29,006 --> 00:56:31,353
കാഷ്യർ: $30.50.

641
00:56:37,911 --> 00:56:40,155
[മൃദുവായ സംഗീതം]

642
00:56:42,778 --> 00:56:44,090
ഡാഡി: ഇത് നിൽക്കൂ.

643
00:56:46,333 --> 00:56:47,852
കാഷ്യർ: പിന്നെ
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് ടിക്കറ്റുകൾ.

644
00:56:47,990 --> 00:56:49,267
അച്ഛൻ: നന്ദി.

645
00:56:49,406 --> 00:56:51,787
- എനിക്ക് പാണ്ട ഒന്ന് തരാമോ?
- അച്ഛൻ: അതെ.

646
00:56:55,273 --> 00:56:57,862
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

647
00:57:10,496 --> 00:57:11,911
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

648
00:57:12,049 --> 00:57:13,913
അത്രമേൽ ആരാധ്യ.

649
00:57:17,330 --> 00:57:19,332
[കുട്ടികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

650
00:57:22,853 --> 00:57:25,131
[കൊളോബസ് ഞരക്കം]

651
00:57:35,452 --> 00:57:37,523
അതൊന്ന് നോക്കൂ.
അതൊന്ന് നോക്കൂ.

652
00:57:37,661 --> 00:57:40,249
അത് ഞങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു... [വ്യക്തമല്ലാത്ത]

653
00:57:40,387 --> 00:57:42,838
- കണ്ടോ?
- ചാർളി: അതെ.

654
00:57:42,976 --> 00:57:45,151
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

655
00:57:48,119 --> 00:57:49,189
ചാർളി: നമുക്ക് പോകാം.

656
00:58:14,214 --> 00:58:17,735
- കോഴികൾ ഉണ്ട്.
- എല്ല: ആ പക്ഷിയെ നോക്കൂ.

657
00:58:17,873 --> 00:58:20,186
ചാർളി:
ആ വലിയ ഒട്ടകപ്പക്ഷിയെ നോക്കൂ.

658
00:58:21,532 --> 00:58:23,223
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

659
00:58:25,709 --> 00:58:27,227
മൊത്തത്തിലുള്ള. എൻ്റെ ഊഴം.

660
00:58:28,401 --> 00:58:31,231
ചാർളി: എത്ര ഭ്രാന്തായിരിക്കും
കരടിയെപ്പോലെ ഒരു വളർത്തുമൃഗമുണ്ടാകാൻ.

661
00:58:31,369 --> 00:58:33,095
എല്ല: ഓ,
ഞാൻ അവനെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുവരും.

662
00:58:33,233 --> 00:58:34,752
ചാർലി: കാണിക്കാനും പറയാനും.

663
00:58:34,890 --> 00:58:36,513
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

664
00:58:37,583 --> 00:58:40,931
[എല്ലയും ചാർലിയും
അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

665
00:58:41,069 --> 00:58:44,072
...അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണിൽ കുത്തുക
ഒട്ടകപ്പക്ഷിയോ?

666
00:58:45,522 --> 00:58:47,454
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്.

667
00:58:48,076 --> 00:58:49,595
ചാർളി:
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്.

668
00:59:12,756 --> 00:59:15,137
നീ കാണുക? അതൊന്ന് നോക്കൂ.
അവൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

669
00:59:15,275 --> 00:59:16,967
[ചിരിക്കുന്നു]
അവൻ വെറുതെ മറിഞ്ഞു.

670
00:59:17,105 --> 00:59:19,072
- [സിംഹഗർജ്ജനം]
- [കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

671
00:59:24,284 --> 00:59:26,493
നിർത്തൂ.
നിങ്ങളുടെ കലഹം നിർത്തുക.

672
00:59:26,632 --> 00:59:29,427
- നിങ്ങളുടെ കലഹം നിർത്തുക.
- ഡാഡി: സുഹൃത്തുക്കളേ, വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.

673
00:59:30,394 --> 00:59:32,672
- നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

674
00:59:38,402 --> 00:59:40,507
ഞാനൊരു ജിറാഫായിരുന്നെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

675
00:59:40,646 --> 00:59:43,234
എനിക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടും
ഈ പടക്കം എൻ്റെ വായിലാണോ?

676
00:59:45,167 --> 00:59:47,376
ഓ. അത് പോലെ.

677
00:59:47,514 --> 00:59:48,930
എന്താ കുഴപ്പം
ഈ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനൊപ്പം?

678
00:59:49,068 --> 00:59:50,759
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
ഇത് ഓകെയാണ്.

679
00:59:50,897 --> 00:59:53,451
- നന്ദി, എല്ലെ.
- ശരി.

680
00:59:54,867 --> 00:59:57,490
സത്യത്തിൽ നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്തു.

681
00:59:57,628 --> 00:59:59,078
[ചാർളി സ്ലർപ്പിംഗ്]

682
01:00:01,977 --> 01:00:05,015
- നീ ഒരു മത്സ്യമാണോ?
- [ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]

683
01:00:05,153 --> 01:00:06,533
എനിക്കത് പിടിക്കാമോ?

684
01:00:06,672 --> 01:00:08,605
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കണോ?
അവൻ ശരിക്കും ശാന്തനാണ്.

685
01:00:14,472 --> 01:00:18,028
നോക്കൂ, എല്ല.
[ചിരിക്കുന്നു] അവർ കളിക്കുകയാണ്.

686
01:00:20,686 --> 01:00:22,860
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
അവർ എപ്പോഴും പറന്നു പോകുന്നു.

687
01:00:23,723 --> 01:00:25,829
എനിക്ക് രാജാവിനെ പിടിക്കാമോ?
വലിയ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

688
01:00:25,967 --> 01:00:28,003
അവിടെയെല്ലാം മുകളിലേക്ക്.

689
01:00:28,141 --> 01:00:29,384
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അച്ഛൻ: അതെ.

690
01:00:29,522 --> 01:00:31,144
- ഇത് ഓറഞ്ച് ആണ്.
- ഡാഡി: മം-ഹും.

691
01:00:32,767 --> 01:00:36,184
രാജാക്കന്മാരാണ്
വലിയ മനോഹരമായ ഓറഞ്ച്.

692
01:00:36,322 --> 01:00:38,531
[മൃദുവായ സംഗീതം]

693
01:00:40,567 --> 01:00:41,638
[എല്ല ചിരിക്കുന്നു]

694
01:00:42,673 --> 01:00:44,986
ഇത് വളരെ രസകരമല്ലേ, അച്ഛാ?

695
01:00:45,124 --> 01:00:46,539
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്, ദുർഗന്ധം.

696
01:00:46,677 --> 01:00:48,196
നിങ്ങൾ ഇടണം
നിൻ്റെ വിരൽ താഴെ...

697
01:00:48,334 --> 01:00:49,507
- അച്ഛൻ: അത് പോലെ?
-...മുന്നിൽ...

698
01:00:49,646 --> 01:00:50,854
അച്ഛൻ: ശരി,
ഞാൻ അത് ശ്രമിക്കട്ടെ.

699
01:00:50,992 --> 01:00:51,855
...എന്നിട്ട് നീ എടുക്ക്.

700
01:00:51,993 --> 01:00:53,511
[പിറുപിറുത്ത്] ഇവിടെ വരൂ, സുഹൃത്തേ.

701
01:00:53,650 --> 01:00:55,444
- ചാർളി: സൂക്ഷിക്കുക.
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

702
01:00:55,582 --> 01:00:58,551
- മുന്നിൽ.
- അച്ഛൻ: മുന്നിൽ? ഇതുപോലെ?

703
01:00:59,552 --> 01:01:01,243
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ പറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് വിട്ടയക്കണമെന്നുണ്ട്.

704
01:01:01,381 --> 01:01:05,144
ചാർളി:
അത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

705
01:01:05,282 --> 01:01:07,008
എല്ല: ഏകദേശം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പറക്കാൻ.

706
01:01:09,976 --> 01:01:12,738
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പതിക്കുന്നു.

707
01:01:12,876 --> 01:01:15,361
ഇത് പോലെയാണ്, "ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ തലയിൽ ഒരു കൂടുണ്ടാക്കാൻ.

708
01:01:15,499 --> 01:01:17,639
"ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു."

709
01:01:17,777 --> 01:01:19,572
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

710
01:01:19,710 --> 01:01:22,023
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

711
01:01:30,997 --> 01:01:32,723
[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]

712
01:01:32,861 --> 01:01:35,070
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

713
01:01:40,973 --> 01:01:43,044
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

714
01:01:43,838 --> 01:01:47,151
ചാർളി: എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയി എന്ന്.

715
01:01:49,533 --> 01:01:52,916
എല്ല: വേണമെങ്കിൽ
പുള്ളിപ്പുലിയോ കരടിയോ?

716
01:01:53,054 --> 01:01:54,400
ചാർളി: ഒരു പുള്ളിപ്പുലി.

717
01:01:54,538 --> 01:01:57,990
എല്ല: വേണമെങ്കിൽ
പുള്ളിപ്പുലിയോ മൂസയോ?

718
01:01:58,128 --> 01:01:59,474
ചാർളി: ഒരു പുള്ളിപ്പുലി.

719
01:01:59,612 --> 01:02:03,133
എല്ല: വേണമെങ്കിൽ
പുള്ളിപ്പുലിയോ കുറുക്കനോ?

720
01:02:04,410 --> 01:02:06,377
ചാർളി: ഉം, ഒരു കുറുക്കൻ.

721
01:02:06,515 --> 01:02:09,518
എല്ല: വേണമെങ്കിൽ
കുറുക്കനോ മാനോ?

722
01:02:10,209 --> 01:02:11,555
ചാർലി: ഒരു കുറുക്കൻ.

723
01:02:11,693 --> 01:02:15,524
എല്ല: വേണമെങ്കിൽ
കുറുക്കനോ ഒട്ടകപ്പക്ഷിയോ?

724
01:02:15,662 --> 01:02:17,457
ഒട്ടകപ്പക്ഷി.

725
01:02:28,779 --> 01:02:31,092
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

726
01:02:39,790 --> 01:02:41,792
[അച്ഛൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

727
01:02:44,415 --> 01:02:45,658
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

728
01:02:49,144 --> 01:02:50,870
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അച്ഛാ?

729
01:02:59,016 --> 01:03:00,811
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

730
01:03:01,639 --> 01:03:03,193
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം
കാറിൻ്റെ, കൂട്ടരേ.

731
01:03:03,331 --> 01:03:05,609
[കാർ ബീപ്പ്]

732
01:03:07,991 --> 01:03:09,302
വരൂ.

733
01:03:11,960 --> 01:03:13,237
[വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു]

734
01:03:18,795 --> 01:03:20,313
[വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു]

735
01:03:23,869 --> 01:03:26,147
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

736
01:03:31,324 --> 01:03:32,636
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

737
01:03:34,880 --> 01:03:37,192
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

738
01:03:52,725 --> 01:03:56,591
അച്ഛാ, നമുക്ക് വീണ്ടും നീന്താം
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ?

739
01:04:00,560 --> 01:04:03,080
എല്ല: അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകാം
തിരികെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക്?

740
01:04:03,218 --> 01:04:05,496
[സൈറൺ കരയുന്നു]

741
01:04:08,706 --> 01:04:10,708
ചാർളി:
ചില വിള്ളലുകൾ കൂടി കണ്ടെത്തി.

742
01:04:12,710 --> 01:04:14,747
[റോഡ് ഡിൻ]

743
01:04:17,750 --> 01:04:19,579
എല്ല:
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ പോകുന്നത്?

744
01:04:32,523 --> 01:04:35,457
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

745
01:04:41,187 --> 01:04:44,225
ഞാൻ കാറിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും പിടിക്കുക.

746
01:04:45,088 --> 01:04:46,710
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

747
01:04:46,848 --> 01:04:49,747
ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
ശരി, അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

748
01:04:49,886 --> 01:04:51,611
- അത് പ്രധാനമാണ്.
- ചാർളി: അച്ഛൻ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

749
01:04:51,749 --> 01:04:53,924
ചാർലിയെ പിടിക്കൂ,
ശരിയാണോ?

750
01:04:54,062 --> 01:04:55,788
ചാർലിയുടെ കൈ പിടിക്കുക.

751
01:04:55,926 --> 01:04:57,134
ചാർലി!

752
01:04:57,272 --> 01:04:58,480
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പിടിക്കുക
കൈ, ശരി?

753
01:04:58,618 --> 01:05:00,379
- അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- എല്ല: കുഴപ്പമില്ല.

754
01:05:02,208 --> 01:05:03,485
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

755
01:05:06,385 --> 01:05:07,834
സ്ത്രീ: എല്ലാം ശരിയാണോ?

756
01:05:08,732 --> 01:05:10,147
- അച്ഛൻ?
- അച്ഛൻ: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

757
01:05:10,285 --> 01:05:12,253
- എല്ല: അച്ഛൻ.
- കുഴപ്പമില്ല.

758
01:05:12,391 --> 01:05:13,840
- അച്ഛൻ.
- ഞാൻ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് പോകുന്നു.

759
01:05:13,979 --> 01:05:15,601
- അച്ഛാ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

760
01:05:15,739 --> 01:05:17,258
- ഇല്ല, ഇല്ല സർ.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

761
01:05:17,396 --> 01:05:18,984
സ്ത്രീ: സർ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

762
01:05:19,122 --> 01:05:21,641
സർ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇവിടെ!

763
01:05:21,779 --> 01:05:24,334
സർ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇവിടെ!

764
01:05:24,472 --> 01:05:26,060
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

765
01:05:26,198 --> 01:05:27,164
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

766
01:05:27,302 --> 01:05:29,373
അച്ഛാ! ഇല്ല! ഇല്ല, അച്ഛാ!

767
01:05:29,511 --> 01:05:32,273
- [കരഞ്ഞു]
- എല്ല: ഇല്ല! അച്ഛാ! ഇല്ല!

768
01:05:32,411 --> 01:05:34,275
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം!

769
01:05:34,413 --> 01:05:36,794
അച്ഛാ! അച്ഛാ! ഇല്ല!

770
01:05:36,933 --> 01:05:39,521
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

771
01:05:45,251 --> 01:05:46,425
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം!

772
01:05:46,563 --> 01:05:48,668
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അച്ഛാ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

773
01:05:48,806 --> 01:05:49,807
ഇല്ല!

774
01:05:49,946 --> 01:05:51,188
ഇല്ല! ഇല്ല!

775
01:05:51,326 --> 01:05:53,811
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

776
01:06:05,271 --> 01:06:07,480
[കരയുന്നു]

777
01:06:07,618 --> 01:06:10,035
[സൈറൺ കരയുന്നു]

778
01:06:15,247 --> 01:06:16,834
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

779
01:06:32,402 --> 01:06:33,817
അച്ഛാ!

780
01:06:37,407 --> 01:06:38,718
കുഴപ്പമില്ല, ചാർളി.

781
01:06:40,962 --> 01:06:42,067
[കുരയ്ക്കൽ]

782
01:06:48,556 --> 01:06:50,903
[ട്രെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]

783
01:07:06,022 --> 01:07:08,921
[വിമാനം ഹൂഷിംഗ്]

784
01:07:37,570 --> 01:07:39,986
ഹേ മനുഷ്യാ,
എൻ്റെ കടയിൽ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

785
01:07:41,298 --> 01:07:42,610
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

786
01:07:43,990 --> 01:07:46,269
ഞാൻ മോട്ടൽ ഒന്നുമല്ല, അതുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക

787
01:07:46,407 --> 01:07:47,684
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.

788
01:07:56,865 --> 01:07:58,764
ഞാൻ ഒരു ഡോളർ കൊടുത്തു
ഈ കോഫിക്ക്.

789
01:08:01,318 --> 01:08:04,218
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഇവിടെ ഇരുന്നു കുടിക്കാൻ.

790
01:08:07,600 --> 01:08:09,602
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകുന്നു,
ദൈവമേ!

791
01:08:14,159 --> 01:08:16,264
എനിക്കിവിടെ ഇരിക്കണം,
ഒരു കാപ്പി കുടിക്കൂ,

792
01:08:16,402 --> 01:08:17,748
എൻ്റെ തല അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

793
01:08:17,886 --> 01:08:19,716
അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ?
അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ?

794
01:08:19,854 --> 01:08:21,097
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

795
01:08:22,650 --> 01:08:24,893
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

796
01:08:33,764 --> 01:08:36,181
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

797
01:08:48,158 --> 01:08:50,471
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

798
01:08:53,267 --> 01:08:55,890
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

799
01:08:58,272 --> 01:09:00,653
[ബ്രേക്കുകൾ കരയുന്നു]

800
01:09:04,657 --> 01:09:06,659
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

801
01:09:33,893 --> 01:09:35,688
- [അച്ഛൻ ഞരങ്ങുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

802
01:09:35,826 --> 01:09:37,380
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വശത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് തെരുവിൽ.

803
01:09:37,518 --> 01:09:38,760
തെരുവ് തൂത്തുവാരൽ.

804
01:09:41,556 --> 01:09:43,524
സാധാരണഗതിയിൽ ഞാൻ വെറുതെ കരുതിയതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് എഴുതാൻ,

805
01:09:43,662 --> 01:09:44,904
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടു.

806
01:09:47,079 --> 01:09:48,908
എനിക്ക് പിന്നോട്ട് മാറണം
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

807
01:09:49,046 --> 01:09:50,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കാർ ടിക്കറ്റ് എടുക്കണം.

808
01:09:50,738 --> 01:09:54,086
ശരി, നന്ദി
എന്നെ അറിയിച്ചതിന്.

809
01:09:54,224 --> 01:09:55,501
നല്ല ദിവസം, സർ.

810
01:10:03,682 --> 01:10:06,029
[ദിശ സൂചകം ബീപ്പിംഗ്]

811
01:10:12,104 --> 01:10:14,693
- എല്ല: തയ്യാറാണോ?
- [കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിക്കുന്നു]

812
01:10:27,430 --> 01:10:29,363
അച്ഛൻ: എല്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ.

813
01:10:29,501 --> 01:10:30,778
പ്രവേശിക്കുക!

814
01:11:15,374 --> 01:11:17,376
[എഞ്ചിൻ സ്തംഭനം]

815
01:11:35,670 --> 01:11:38,190
[എഞ്ചിൻ സ്തംഭനം]

816
01:11:39,329 --> 01:11:42,159
[എഞ്ചിൻ കറങ്ങൽ]

817
01:11:46,474 --> 01:11:47,993
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റാളുകൾ]

818
01:11:50,823 --> 01:11:53,309
[എഞ്ചിൻ സ്തംഭനം]

819
01:12:12,535 --> 01:12:14,847
[സൈറൺ കരയുന്നു]

820
01:12:51,850 --> 01:12:53,645
[പിഎ സിസ്റ്റം ചിമ്മിംഗ്]

821
01:12:53,783 --> 01:12:56,130
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

822
01:13:14,631 --> 01:13:15,632
നല്ല ഒന്ന്.

823
01:13:15,770 --> 01:13:17,910
[സൈറൺ കരയുന്നു]

824
01:13:37,551 --> 01:13:38,862
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

825
01:13:48,665 --> 01:13:50,011
എൻ്റെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വരാമോ?

826
01:13:50,943 --> 01:13:52,255
[കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

827
01:13:54,499 --> 01:13:57,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എൻ്റെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ.

828
01:14:04,405 --> 01:14:06,442
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

829
01:14:15,347 --> 01:14:17,453
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

830
01:14:33,814 --> 01:14:35,091
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

831
01:14:37,473 --> 01:14:38,508
മാർട്ടിൻ ഹാർപ്പർ.

832
01:14:39,820 --> 01:14:42,305
ശരി, ഹായ്, മാർട്ടിൻ.
ഞാൻ ഈഡിയാണ്.

833
01:14:46,723 --> 01:14:49,243
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ പേരുകൾ
ചാർളിയും എല്ലയും ആണോ?

834
01:14:51,383 --> 01:14:53,247
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പേപ്പർ വർക്ക് ഉണ്ട്.

835
01:14:54,041 --> 01:14:55,352
മാർട്ടിൻ: എംഎംഎം.

836
01:15:00,219 --> 01:15:01,497
EDIE: അവരുടെ അമ്മയോ?

837
01:15:04,534 --> 01:15:05,639
അവൾ കടന്നുപോയി.

838
01:15:08,642 --> 01:15:09,988
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

839
01:15:18,168 --> 01:15:20,067
അവർ നന്നായി കുലുങ്ങി
ഇന്നലെ രാത്രി.

840
01:15:23,380 --> 01:15:24,589
എന്നാൽ ഒടുവിൽ
അവർ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു

841
01:15:24,727 --> 01:15:25,866
അവർ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

842
01:15:26,004 --> 01:15:27,246
അവർ...

843
01:15:28,903 --> 01:15:30,905
അവർ പോലെ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും നല്ല കുട്ടികൾ.

844
01:15:36,635 --> 01:15:37,912
ഹും.

845
01:15:38,982 --> 01:15:40,259
[മാർട്ടിൻ കരയുന്നു]

846
01:15:41,640 --> 01:15:42,986
നീ അവരെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ...

847
01:15:47,922 --> 01:15:49,510
അത് ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ ആരംഭിച്ചു.

848
01:15:50,753 --> 01:15:54,550
ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ ആയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ കേസിൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു.

849
01:16:00,210 --> 01:16:01,453
അത് മനസ്സിലായോ...

850
01:16:02,109 --> 01:16:03,973
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നില്ല
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ?

851
01:16:06,147 --> 01:16:08,322
അതാണ് സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾ
അവരെ എടുത്തോ?

852
01:16:35,970 --> 01:16:37,247
മാർട്ടിൻ.

853
01:16:41,286 --> 01:16:43,668
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എന്താണ്
അവർ അർഹരാണ്, അല്ലേ?

854
01:16:43,806 --> 01:16:45,083
സ്ഥിരതയുള്ള വീട്?

855
01:16:54,955 --> 01:16:56,508
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

856
01:17:09,003 --> 01:17:10,349
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]

857
01:17:21,671 --> 01:17:22,776
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

858
01:17:24,018 --> 01:17:25,019
- നന്ദി.
- ഇത് ഭാരമുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

859
01:17:25,157 --> 01:17:26,952
- ഇത് നോക്കൂ, അച്ഛാ.
- വൗ.

860
01:17:27,090 --> 01:17:29,127
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ടുപോകാൻ പോലും കഴിയുമോ?
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

861
01:17:29,265 --> 01:17:30,438
എല്ല: അതെ,
വീണ്ടും എറിയാൻ ശ്രമിക്കുക.

862
01:17:30,576 --> 01:17:31,647
[എല്ലാം ഞരക്കം]

863
01:17:34,166 --> 01:17:35,167
[മാർട്ടിൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]

864
01:17:35,305 --> 01:17:36,652
[ചാർളി നിലവിളിക്കുന്നു]

865
01:17:38,550 --> 01:17:40,897
മാർട്ടിൻ: നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ.
സജ്ജമാക്കുക.

866
01:17:41,035 --> 01:17:42,312
പോകൂ!

867
01:18:52,762 --> 01:18:54,764
["ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളം"
Ed Askew നാടകങ്ങൾ]

868
01:18:54,902 --> 01:18:56,179
[സ്ത്രീ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

869
01:19:10,262 --> 01:19:12,402
♪ വെള്ളം ആഴമുള്ളതാണ്

870
01:19:14,128 --> 01:19:18,029
♪ റോഡ് എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുന്നു

871
01:19:18,167 --> 01:19:21,757
♪ എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും ♪

872
01:19:21,895 --> 01:19:25,761
♪ ഈ ലോകം
അൽപ്പം തെളിച്ചം ♪

873
01:19:40,879 --> 01:19:42,812
♪ മഴ മധുരമാണ്

874
01:19:44,641 --> 01:19:48,300
♪ പശുക്കളാണ്
ക്ലോവറിൽ ♪

875
01:19:49,163 --> 01:19:51,441
♪ പിന്നെ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ♪

876
01:19:52,511 --> 01:19:56,481
♪ എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ അടുത്തുവരും

877
01:20:05,490 --> 01:20:07,803
♪ ആകാശം വിശാലമാണ്

878
01:20:09,114 --> 01:20:12,635
♪ നദികൾ ഒരുമിച്ച് ഒഴുകുന്നു

879
01:20:13,394 --> 01:20:15,741
♪ പിന്നെ അവർ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ♪

880
01:20:17,157 --> 01:20:21,161
♪ തിരമാലകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

881
01:20:36,038 --> 01:20:38,350
♪ വെള്ളം ആഴമുള്ളതാണ്

882
01:20:39,662 --> 01:20:43,562
♪ റോഡ് എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുന്നു

883
01:20:43,700 --> 01:20:46,462
♪ എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും ♪

884
01:20:47,532 --> 01:20:51,501
♪ ഈ ലോകം
അൽപ്പം തെളിച്ചം ♪

885
01:21:10,175 --> 01:21:11,452
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]